Tiré d'une conversation par MSN entre l'auteur et ex-collègue B3 :
Je suis aléatoirement compréhensible dit :
« System Acceptance approval ». Bravo pour la redondance.
Benjam dit :
« Approvation d'acceptance système ». Trop facile. T'en as d'autres plus corsées?
S'abonner à :
Publier des commentaires (Atom)
1 commentaire:
System Acceptance veut dire Recette du Système. La procédure de recette à laquelle doit se soumettre un système développé pour satisfaire aux spécifications d'un client consiste en l'application d'un certain nombre d'essais et de tests. Cette procedure ne s'exécute que si elle et préalablement approuvée : et par le chef approprié de la société constructrice du système, et par le client. System Acceptance Approval se traduirait donc Approbation de la Recette (i.e., de la procédure de recette proposée par le constructeur) du Système.
James
James
Publier un commentaire